Эвергарден writes
Пела, танцевала, слушала лекцию.
Ночью переводила. Получилось только два куплета, а удв от одного. Хочу передать не только грусть, но и благодарность, которая вложена в песню. Надо ещё подумать над слоями смысла. А то чуть не сравнила со звездой, хотя вообще-то образ певицы - луна. Хочу, чтобы мой текст был не хуже оригинала. Смысла переводить нет, если будет хуже, я тогда всё равно буду на японском петь, как сейчас.
Сам по себе сложный текст, многослойный. Переводы на англ, которые я видела, вообще по-разному интерпретируют. Но это весело, я больше понимаю.
What !F users say
Only today learnt about !F and created an account. Have to admit, this site is interesting and special, indeed. The idea is quite the thing! I'll be keeping my diary in spite of anything. I like this anonymity so much!
Fikus
I really enjoy reading other participants, it's so much more sincere here than in any social network.
Дынька
Such a funny idea, to keep an online diary, which can be read by anybody - and nobody at the same time.
Daryel'
I like a lot that there are no comments on !F. Here I have an impression that I am writing just for myself. I have less concern that my message will be evaluated.
!ХуеРы
I like Fragmenter very much. Now I have extra motivation to change. It's a big difference – just write to myself in a paper notebook, or write in order to share my thoughts.
Fragmenter is cool – I start to think once and again why I'm so depressed and how I came to be like that.
Туле 🌱
Fragmenter is the best thing that happened to me this year!
Aart 🐦