Эвергарден пише
Пела, танцевала, слушала лекцию.
Ночью переводила. Получилось только два куплета, а удв от одного. Хочу передать не только грусть, но и благодарность, которая вложена в песню. Надо ещё подумать над слоями смысла. А то чуть не сравнила со звездой, хотя вообще-то образ певицы - луна. Хочу, чтобы мой текст был не хуже оригинала. Смысла переводить нет, если будет хуже, я тогда всё равно буду на японском петь, как сейчас.
Сам по себе сложный текст, многослойный. Переводы на англ, которые я видела, вообще по-разному интерпретируют. Но это весело, я больше понимаю.
Відгуки користувачів !F
Лише сьогодні дізналася про Фрагментер і створила аккаунт. Хочу визнати, сайт дійсно цікавий і незвичайний. Ідея - саме те, що треба. Буду вести свій особистий щоденник незважаючи ні на що. Як же подобається ця анонімність.
Fikus
Так подобається читати записи учасників! Тут набагато щиріше, ніж у будь-якій соц мережі.
Дынька
Цікава ідея - вести онлайн-щоденник, який можуть читати всі й водночас ніхто.
Daryel'
Мені дуже подобається, що на !F ніхто не коментує. Є враження, що я пишу це для себе; зменшується стурбованість тим, що повідомлення буде оцінено.
!ХуеРы
Фрагментер дуже подобається. З'явилася додаткова мотивація змінюватися: є велика різниця - писати тільки собі в блокнот чи писати в загальний доступ.
Фрагментер прикольний - уже кілька разів з'являлися думки про те, з чого я такий депресивний і чому я таким став.
Туле 🌱
Фрагментер – найкльовіше, що зі мною сталося цього року!
Aart 🐦