🐌 writes
Гугл обновил движок для переводов и это.. заметно.
Теперь я не могу доверять не только паре русский/<любой-язык-кроме-английского>, но и паре английский/<любой-язык>.
Не, местами переводит блестяще, особенно когда есть контекст.
Но когда контекста нет, она (сетка) его _додумывает_, и вместо нейтрального "закончи это" вполне можно получить "доешь его".
*
Главное - помнить, что немецкий я учу по фану и не собираюсь на самом деле читать Хайдеггера в оригинале.
(РМР - мб, и вообще он у меня уже есть купленный с подстрочником, чоб не почитать.)
Зато в древнеисландском тоже те же падежи. Кстати.
*
Вывалилась на сайт про маори, а он такой "even Russian is way closer to English than Māori is".
What !F users say
Only today learnt about !F and created an account. Have to admit, this site is interesting and special, indeed. The idea is quite the thing! I'll be keeping my diary in spite of anything. I like this anonymity so much!
Fikus
I really enjoy reading other participants, it's so much more sincere here than in any social network.
Дынька
Such a funny idea, to keep an online diary, which can be read by anybody - and nobody at the same time.
Daryel'
I like a lot that there are no comments on !F. Here I have an impression that I am writing just for myself. I have less concern that my message will be evaluated.
!ХуеРы
I like Fragmenter very much. Now I have extra motivation to change. It's a big difference – just write to myself in a paper notebook, or write in order to share my thoughts.
Fragmenter is cool – I start to think once and again why I'm so depressed and how I came to be like that.
Туле 🌱
Fragmenter is the best thing that happened to me this year!
Aart 🐦