🐌 пише
Гугл обновил движок для переводов и это.. заметно.
Теперь я не могу доверять не только паре русский/<любой-язык-кроме-английского>, но и паре английский/<любой-язык>.
Не, местами переводит блестяще, особенно когда есть контекст.
Но когда контекста нет, она (сетка) его _додумывает_, и вместо нейтрального "закончи это" вполне можно получить "доешь его".
*
Главное - помнить, что немецкий я учу по фану и не собираюсь на самом деле читать Хайдеггера в оригинале.
(РМР - мб, и вообще он у меня уже есть купленный с подстрочником, чоб не почитать.)
Зато в древнеисландском тоже те же падежи. Кстати.
*
Вывалилась на сайт про маори, а он такой "even Russian is way closer to English than Māori is".
Відгуки користувачів !F
Лише сьогодні дізналася про Фрагментер і створила аккаунт. Хочу визнати, сайт дійсно цікавий і незвичайний. Ідея - саме те, що треба. Буду вести свій особистий щоденник незважаючи ні на що. Як же подобається ця анонімність.
Fikus
Так подобається читати записи учасників! Тут набагато щиріше, ніж у будь-якій соц мережі.
Дынька
Цікава ідея - вести онлайн-щоденник, який можуть читати всі й водночас ніхто.
Daryel'
Мені дуже подобається, що на !F ніхто не коментує. Є враження, що я пишу це для себе; зменшується стурбованість тим, що повідомлення буде оцінено.
!ХуеРы
Фрагментер дуже подобається. З'явилася додаткова мотивація змінюватися: є велика різниця - писати тільки собі в блокнот чи писати в загальний доступ.
Фрагментер прикольний - уже кілька разів з'являлися думки про те, з чого я такий депресивний і чому я таким став.
Туле 🌱
Фрагментер – найкльовіше, що зі мною сталося цього року!
Aart 🐦