!Листоед 🌿 пише
Читаю в оригинале Очаровательный кишечник, параллельно слушаю русский перевод - и снова, как при сравнении оригиналов Кастанеды с переводом, охуеваю от того, сколько вольностей себе позволяют переводчики, а иногда очевидно просто ленятся. В случае именно с этой книгой, большая часть того Charme из названия книги (с которым действительно пишет автор) просто не смог просочиться через мозг переводчика. Ирония.
Кашель и сопли до меня добрались уже всерьез. Немного беспокоюсь, что на праздниках навалится серость, из-за того, что привычные впечатления - секс, массаж - недоступны, потому что все разъехались. 28 дпо.
Відгуки користувачів !F
Лише сьогодні дізналася про Фрагментер і створила аккаунт. Хочу визнати, сайт дійсно цікавий і незвичайний. Ідея - саме те, що треба. Буду вести свій особистий щоденник незважаючи ні на що. Як же подобається ця анонімність.
Fikus
Так подобається читати записи учасників! Тут набагато щиріше, ніж у будь-якій соц мережі.
Дынька
Цікава ідея - вести онлайн-щоденник, який можуть читати всі й водночас ніхто.
Daryel'
Мені дуже подобається, що на !F ніхто не коментує. Є враження, що я пишу це для себе; зменшується стурбованість тим, що повідомлення буде оцінено.
!ХуеРы
Фрагментер дуже подобається. З'явилася додаткова мотивація змінюватися: є велика різниця - писати тільки собі в блокнот чи писати в загальний доступ.
Фрагментер прикольний - уже кілька разів з'являлися думки про те, з чого я такий депресивний і чому я таким став.
Туле 🌱
Фрагментер – найкльовіше, що зі мною сталося цього року!
Aart 🐦